Ülke çapında güvenlik önlemleri sıkılastırıldı.
Tüm sınırlar alarm durumuna geçirildi.
Tüm hafta boyunca çıkış vizeleri iptal edildi.
Ayrıca batıdaki gizli ajanlarımızdan, eylemlerimizin
tespit edilmediğine dair onay aldık.
Tüm askeri izinler kaldırıldı...
Korkutarak daha iyi Yönetim İNGİLİZ AJAN 23:00'TE KAÇTl
...ve Dr. Flammond'un etrafındaki korumaları iki katına cıkardık.
Tüm sistemler...
Bulun ve Öldürün
...Polaris Mayını'nın kullanımı için hazır.
- Emir uygulandı General Streck. - Çok iyi von Horst.
Pazar günü bütün NATO denizaltı filosu manevralar icin
burada olacak, üstelik tamamen savunmasız.
Binbaşı Çrumpler, oyalama planımızın durumu nedir?
Kültürel festival programı artık hazır, Herr General.
Sovyetler'in ünlü tenörleri Vladimir Biletnikov'u göndermeyi
kabul etmeleri sizi sahsen cok sevindirecektir.
Aferin, Herr Major. Her şey plana uygun mu gitti?
Tam olarak değil, meIn General.
Ne yazık ki Amerikalı Leonard Bernstein, gelişini iptal etti.
Onun yerine başka bir sanatçı gönderiyorlar.
Kısa süre önce son plağının bir kopyasını aldık.
Adı...Nick Rivers.
Yeterli olacağından eminim.
Dünyanın ilgisi kültürel festivalimiz üzerinde olduğu sürece
kimse neler olacağını bilemeyecek.
Almanya bir kez daha tek yönetim altında birlesecek. Bizimkinin!
Pazar gününden sonra kimse bizi durduramayacak.
DivX Takas için: conqueror_sky@yahoo.com
Rivers Doğu Alman Festivali'nde Şarkı Söyleyecek
Kalem.
Masa.
Kalem masada.
Günlük Gaddarlık
Deri pantolonumda lahana var.
Girin.
Ne dedi?
Galiba Doğu Alman kontrol noktasına geldik.
Pasaportlarımızı hazırlayalım.
Bu ülkede rock müziğe ilk kez izin veriliyor.
Sadece yorumcu değilsin. Amerika'yı temsil eden bir elcisin.
En önemlisi onların kurallarına göre oynayacağız.
Martin, pratik yapıyordum. Bu nasıl?
- Ne anlama geliyor? - Kızın 1 8 yaşında mı?
Belgeleriniz lütfen.
Bay Nick Rivers.
Amerikalı ünlü sarkıcının gelişini bekliyorduk.
- Onu nereye götürüyorlar? - Hiçbir yere götürmüyorlar.
Amerikanvari merakınız basınızı derde sokmasın.
Burada amaçlarımıza hizmet ettiği icin konuksunuz.
Ziyaretiniz boyunca kendi işlerinizle ilgilenmenizi öneririm.
İyi günler.
Ona ne dedin?
Adını Montgomery Ward posta listesine yazdıracağımı söyledim.
Üzgünüm. Yolculuk yüzünden biraz yorgun.
Normalde böyle bir şey...
Tavrınız kayda geçildi Bay Rivers.
Elçi olmaktan anladığın buysa başımıza bela alacağız.
Bir Schnauzer köpek ve Wlener Schnltzel istiyorum.
...Dünyanın dört bir yanından gelen ünlü sanatcıların
burada olmasından onur duyduğumuz için
minnettarlığımızı şehrimizin
bu anahtarlarını vererek gösteriyoruz,
anahtarları Doğu Alman Bayan Olimpiyat Takımı takdim edecek.
Bu gece konser salonunda festivalimiz başlayacak,
saygıdeğer Madam Bergerone ve bale grubu
''Fındıkkıran''ı sahneleyecek.
Anı eşyaları. Yenilikler. Parti numaraları.
Hiç iyi beyaz basketçi tanıyor musun?
İyi beyaz basketçi yoktur dostum.
Berlin Ekspresi'nde sorun çıktı.
Trende olduğumu biliyorlardı.
Direnisciler arasında bir hainin olduğundan kuşkulanıyoruz.
Yine de devam etmeliyiz. Çok şey söz konusu.
Bu çiçeği koklayın beyefendi. Partilerde herkesi güldürür.
Çok iyi. Almanlar bir şeyler planlıyor.
Zaman daralıyor.
Dr. Flammond'ı nerede tuttuklarını öğrendiniz mi?
İşte en popüler ürünlerimizden biri.
Bu çok iyi.
Dr. Flammond'ı nerede tuttuklarını bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz, onu yeni bir silah yapmaya zorladıkları.
Talimatlarım ne?
Bunu deneyin. Sosyal etkinliklerde popüler olmanızı sağlar.
Bu gece baleye git. Bu bileti kullan.
Direnişin lideriyle tanışacaksın, ''Meşale'' diye tanınan bir adamla.
O vakte kadar Der Führer Stra£e
...ve Goebbels Platzen'in kösesindeki Howard Johnson's'da bekle.
Bol şans efendim, Tanrı sizinle olsun.
Dur. Taklit köpek pisliğini düşürdün.
Hangi köpek pisliği?
Anı eşyaları. Yenilikler. Parti numaraları.
Simdi de töreni
Doğu Almanya Milli Marşı'nı söyleyerek tamamlıyoruz.
SELAM SANA DOĞU ALMANYA
SARAP VE ÜZÜM ÜLKESİ
PİSMAN OLAÇAĞlN
VE KAÇMAYA ÇALlSAÇAĞlN ÜLKE
ALTlNDAN TÜNEL DE KAZSAN
YA DA DUVARlN ÜSTÜNDEN ATLAMAYA DA KALKSAN
BEKÇİLER SENİ ÖLDÜRÜR
ELEKTRİKLİ TELLER DAHA ÖNÇE ÖLDÜRMEZSE.
Şoför bey, niye burada durduk? Burası Howard Johnson's değil.
İyi akşamlar. İki kişilik masa. Rivers adına.
Ah, evet. Bay Rivers.
İste burada ama salon icin ceket ve kravat sart.
Size memnuniyetle temin edebiliriz.
Bu iyi olur.
Jürgen.
Bu taraftan efendim.
General Streck, Yoldaş Biletnikov.
- Masanızı hazırlattım. - Aferin, Heinz.
Bildiğin gibi Yoldaş Biletnikov partide çok üst rütbeli biri.
Ona her türlü nezaketi göstereceğiz.
Elbette, meln General.
Belki Yoldas Biletnikov'u bizim icin şarkı söylemeye ikna edebiliriz.
Ben ilgilenirim.
Tesekkürler.
Nick, akşam yemeğinde sana katılamayacağım için üzgünüm.
Boğazım çok kötü şişti. Bu yüzden erken yatmaya karar verdim.
8:30'da tiyatroda olmayı unutma.
- Bu hiç işe yaramıyor. - Boşver, Martin.
Neden biraz uyumuyorsun? Bir ihtiyacın var mı?
Hayır. Yeni aranjmanları aldığından emin olmak istedim.
Buradalar.
Bu arada, tavsiye ettikleri '84 Ripple Blanc'dan ısmarladım sana.
- Çok iyidir. - Sağol.
Virginia Slims Turnuvası'nda favorin kim?
Bayan tenisinde, heteroseksüeller bana göre pek şanslı değil.
Çedric'ten haber aldın mı?
Buradaydı. Otel odanda bekle. Seninle orada bulusacak.
Bu mektubun Salı'ya kadar New York'ta olması lazım.
Şimdi git! Çabuk!
YAYlNÇl TAKAS EVİ
Üzgünüm bayan bu yemek sadece kültür festivali davetlilerine.
Ripple Blanc'ınız efendim.
Jürgen, bu bayanı dışarı çıkar.
Afedersiniz, bu bayan benimle.
Bay Rivers, binlerce pardon bayan.
Önden buyur hayatım. Tam vaktinde geldin.
Seni bu kadar güzel gördüğümü hiç hatırlamıyorum.
- Çok naziksiniz. - Benim icin zevk.
Dans edecek birini arıyordum.
- Amerikalısınız. - Doğru.
- Amcam Amerika'da doğmuştu. - Gercekten mi?
O şanslılardan biriydi.
Jimmy Çarter'ın başkanlığı sırasında balonla kaçmayı başardı.
- Anlatacak harika öyküleri vardır. - Evet!
Bana büyük evleri ve pahalı arabaları anlatırdı.
Gençlerin televizyon seyredip, rock dinleyerek nasıl vakit öldürdüklerini de.
- Televizyonun nesi kötü? - Tüm programlar değil.
''M* A*S*H'' iyiydi, ''Mary Tyler Moore Show'' da öyle.
Amerika'nın gençleri özgürlüklerinin değerinin farkında değil.
Dur. Bence haksızlık yapıyorsun.
Tarih sınıfımla Philadelphia'da bir hafta geçirdik.
Olabilir. İstediğin kadar özgürlük hakkında konuşabilirsiniz
ama bunun icin savasmanın nasıl olduğunu bilemezsiniz.
Bu sözlerim belki de yersiz.
Yaptıklarınız için çok minnettarım.
Amerika'yı beğenirdin. Bizde Liberty Bell var,
iki sahilde de Disneyland var. Çok güzeldir.
Üzgünüm. Hiç Almancam yok.
Sorun değil. Ben bir Alman tanıyorum. Şurada oturuyor.
Ne önerirsiniz?
Domuz karnını öneririm,
küp küp kesilmiş sakatat
ya da kıkırdak soslu
alevli domuz yumurtasıyla servis.
Bana her şey uyar.
- Tesekkürler... - Hillary.
Sıradısı bir isim.
Almanca. Göğüsleri yerçekimine direnen kadın demek.
Çok memnun oldum. Adım Nick.
Nick, ne anlama geliyor?
Hic. Babamın aklına traş olurken gelmiş.
Polisle başın dertte mi yoksa?
Bazı şeyler söylenmese daha iyi olur.
Ne gibi?
Bazen burnunu mendile siler ve mendili çantana koyarsın.
Sonra rujunu almak için uzandığında eline bulaşır ve her yerin...
Haklısın. Bazı şeyler söylenmemeli.
Çok tesekkürler.
Bayanlar ve baylar.
Bu gece aramızda çok yetenekli bir şarkıcı var,
ülkesine olan bağlılığı yeteneğinden de fazla.
Onda şarkı söyleme yeteneği var.
Altın bir ses. İlham verici bir kabiliyet...
- Bir sorun mu var? - Bunun olmasından korkuyordum.
Genelkurmay'dan General Streck onun hararetli hayranlarından biri
ve onun eserlerinin hepsine sahip.
O cok ürkek ve nazik bir beyefendi
ama belki bize şarkı söylemesi için onu ikna edebiliriz.
Ona soralım mı?
İstediklerini yapsam iyi olacak. Menajerime söz verdim.
Tesekkürler efendim.
İkinci nakarattaki değişime dikkat edin.
Aman Tanrım.
Domuz hayalarınız efendim.
Çedric!
- Sana ne yaptılar? - Bir tuzaktı!
Howard Johnson's'da kaldığımı biliyorlardı herhalde.
- Bunu kim yaptı? - Bosver bunu.
Çok geç olmadan babanı kurtarmalıyız.
İyi de ne yapacağız?
Ben...
...bu gece baleye gidip,
''Mesale'' denen bir adamla bulusacaktım.
O Direnis'in lideri. Babanı bulmamıza yardım edecek.
- Ben giderim. - Gidemezsin. Çok tehlikeli.
Gitmeliyim! Ona işkence ederler.
Tamam ama balede cok dikkatli ol.
Bilet nerede?
Torpido gözünde.
İceriden ulasabilir misin?
Ya öteki elin?
Hayır, olmayacak. Ben deneyeyim.
İste.
Haydi, buradan gitmeliyiz.
- Polisi beklememiz gerekmez mi? - O zaten polisti!
Şuraya gir.
KAPlÇl
SAHNE AKSESUARLARl
Buradan cıkabiliriz.
- Dur. Önce acıkla. - Açıklayabileceğimden emin değilim.
Tek bildiğim seni büyük bir tehlikeye attığım.
Güven bana. Benimle gelmelisin.
Nasıl bir belada olduğunu bilmiyorum ama benim icin endiselenme.
Hükümetin konuğuyum. Her şeyi açıklayabilirim.
Yanılıyorsun. Seni hemen...
Gidebilecekken git. Bana bir şey yapamazlar.
Martin, seni gördüğüme sevindim. 20 dakikadır buradayım.
Nick, her şeyi denedim.
Büyükelçiliği, Alman Hükümetini, konsolosluğu.
BM Elçisi'yle bile görüştüm. İşe yaramıyor.
Karımın orgazm olmasını sağlayamıyorum.
Çok yazık, Martin.
Bunlardan birini denedin mi?
Anal Uyarıcı
Sağol. Bir denerim.
Burası beni endişelendiriyor. Mahkeme kelimesini bildiklerini sanmam.
Tek bildiğim dün gece sen gittikten sonra bir kızla tanıştığım.
Sonra balede yalnızdı.
Sonra adamın biri onun kafasına silah doğrulttu.
Onu öldürecek gibi görünüyordu, ben devreye girmeseydim yapabilirdi.
Bu karışıklığı düzeltmek için arayabileceğin biri olmalı.
Sanırım Çuma gecesi konserin için seni cıkartmak zorundalar.
Uydu aracılığıyla 85 ülkeye canlı yayın yapacaklar.
Sakin ol ve endişelenecek bir şey olmadığını hatırla.
Amin.
Şunu bilmenizi isteriz ki Bay Rivers,
işbirliği yapmayanlarla ilgilenmek için özel yöntemlerimiz var.
Son kez soruyorum, Çavuş Kruger'a niye saldırdınız?
Kim olduğunu bilmiyordum. Bir kıza silah çektiğini gördüm.
Hatırlatmak isterim Bay Rivers, cinayetin cezası idam mangası.
Sizin iyiliğiniz için Çavuş Kruger'ın yaşamasını umalım.
Hastaneden arıyorlar, meln General.
Çavuş Kruger'ın durumu nasıl?
Anlıyorum. Durumunda bir değişiklik olursa bana bildirin.
Ölmüs.
Sizi iki ortağımla tanıştırmak dışında bana secenek bırakmadınız.
Bruno neredeyse kör. Dokunarak calısmak zorunda.
Klaus, gerizekalı. Sadece ''The New York Post''da okuduklarını biliyor.
Birinin bilincini kaybetmesine asla izin vermezler.
BİR MANYAK OLlVlA NEWTON JOHN'U İZLİYOR
Beni korkutmuyorsunuz.
Menajerim şu anda Amerikan konsolosluğuna gidiyor.
O kadar emin olmayın Bay Rivers.
Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da
220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
Otel odasında büyük bir elektrikli aygıtın üzerinde bulundu.
Çerrahlarımız ellerinden geleni yaptı
ama yüzündeki gülümsemeyi gidermek iki saatlerini aldı.
Belki de Amerikalı fikrini değiştirmiştir.
İz bırakmamalarını sağla.
Kimya finalinin hangi odada olduğunu biliyor musun?
Tüm sınavlar bitti. Derslere girmedin mi?
- Hayır. - Ama sömestr sonu geldi.
Hayır, ben çalışamadım. Olamaz, okula döndüm.
Okula döndüğüme inanamıyorum.
Sükürler olsun.
HERMANN GOERlNG'İN EGZERSİZ KİTABl
Hala üzerinde çalışıyorlar. İradesi kırılmıyor.
Her şeyi denediler.
LeRoy Neiman resimlerini getirmemi mi istiyorsun?
Hayır. Çenevre Sözleşmesini ihlal etmeyi göze alamayız.
Yarın onu konustururuz.
Kimsin? Burada ne isin var?
Adım Nick Rivers. Siz kimsiniz?
Ben Dr. Paul Flammond. Senin gibi burada tutsağım.
Bir yıl önce ilk manyetik tuz arındırma
islemini mükemmellestirmek üzereydim.
O kadar olağanüstüydü ki günde 2 milyon metreküp
deniz suyundaki tuzu çıkartabilecek durumdaydı.
Bunun dünyadaki aç uluslar için ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Sonsuza dek yetecek tuzları olurdu.
Ama Gizli Polis bir gün evime girdi.
Beni ailemden kopardılar, laboratuvarımı altüst ettiler
ve bu zindana getirdiler.
Çok kötü!
Hayatımda ilk kez,
- bilimadamı olmaktan utanıyorum. - Ne demek istiyorsunuz?
Beni korkunc bir silah yapmaya zorluyorlar.
- Reddedemez misin? - Keşke yapabilsem.
Ama kızım ellerinde.
Pazar gününe kadar Polaris Mayını'nı bitirmezsem onu öldürecekler.
Pazar mı? O gün Tevrat günü.
Ve tüm NATO denizaltı filosunun Çebelitarık Boğazı'ndan
geçeceği gün.
Polaris mayını bu mu?
Evet. Pazar günü ona nükleer savaşbaşlığı takabileceğim.
- Nasıl çalışıyor? - Manyetik bir mayın,
o kadar güçlü ki millerce ötedeki denizaltılara yapışabilir.
- Bu ne böyle? - Olamaz.
Çabuk git. Bunu gördüğünü öğrenirlerse hayatın
tampon fabrikasında bir kamyon dolusu ölü fareden değersiz olur.
Hemen.
- Von Horst! - Ja, meln General.
Hükümet uluslararası bir olayın çıkmasını istemiyor.
Bay Rivers bu akşam konsere cıkmak zorunda.
Su anda idam edilmek üzere.
- Beklemeli. Onları hemen ara. - Ja, meln General.
Bisikletler!
Bu bir bahane değil! Yolu tekrar arayın!
Doğu sektöründeler.
Tüm bölgenin kapatılmasını istiyorum!
Buralarda bir yerde bir sahaf var.
Sahibi Direniş üyelerinden biri.
- Onu bulabilirsek... - Direnis mi? Dur biraz.
Neler olduğunu bana söylemenin sırası gelmedi mi?
Üzgünüm, galiba sana bir açıklama borçluyum.
Bir yıl kadar önce Blaupunkt Üniversitesi'nde
siyahların tarihiyle ilgili ders veriyordum.
Bir gece eve geldiğimde
Gizli Polis'in babamı tutukladığını gördüm.
O zamandan beri onu bulmaya çalışıyorum.
Bir dakika. Bu Dr Flammond.
Onu dün Flurgendorf Çezaevi'nde gördüm.
Flurgendorf Çezaevi mi? İyi mi?
- İyi görünüyordu. - Şükürler olsun, güvende.
Bu bilgiyi Direniş'e ulaştırmalıyız.
- Belki bize yardım edebilirler. - Gidelim.
İste. Bir İsveç kitapçısı.
Yardımcı olabilir miyim?
Babamın adı Dr. Paul Flammond.
Üzgünüm. Dr. Flammond diye birini tanımıyorum.
Sizde Von Brieson'ın İsvecce siirlerinin bir kitabı olabileceğini söyledi.
Demek siz Hillary Flammond'sunuz?
Sizin için ne yapabilirim?
''Meşale'' ile görüşmeliyiz.
Bu cok zor olacak.
Ama ayarlamaya çalışacağım.
Bu gece gidebilir miyiz?
Gece yolculuk çok tehlikeli.
Yarın bir patates çiftliğine götürüleceksiniz.
Bu gece nerede kalabiliriz?
Yukarıda bir tavanarası var.
Şu direği kullanabilirsiniz.
Tamam, Kendini kötü hissetme. İlk seferinde çoğu erkeğin başına gelir.
Sakin ol. Sana bir içki koyacağım.
Birkac saat sonra yeniden deneyebiliriz
''dedi, onun yanında yatıp göğsünü okşarken.''
Bu saçmalığı bastıklarına inanabiliyor musun?
Takma kafana.
Bana çocukluğunla ilgili bir şey anlatacaktın.
Kücük bir kızken
babam beni tropik bir gemi yolculuğuna götürdü.
Ama korkunc bir fırtına cıktı ve gemi battı.
Nigel adında genç bir çocukla
ıssız bir adaya çıkmayı başardım.
Birlikte hayatta kalmayı öğrenmemiz gerekti.
Neyse ki okyanus bize nimetlerini sunuyor,
ve Nigel her gün bunları yakalıyordu.
Ben de adanın dört bir yanındaki ağaçlardan ve çalılardan
meyveler ve sebzeler topluyordum.
Palmiye yaprakları kesip, bunları kurumuş yosun ve sümükle
bambulara bağlayarak oyalanıyorduk.
Bu hem yağmurlardan korunmamızı sağlıyordu.
Aynı zamanda adayı düzenli olarak vuran
Santa Ana rüzgarlarından sakınmamızı sağlıyordu.
Yıllar geçti ve büyüdükçe
içimizde tuhaf, yeni duyguların kabardığını fark ettik.
Bunu bize açıklayacak hiç kimse yoktu.
Kendimiz öğrenmek zorunda kaldık.
Sonra o bir gün balığa gitti.
Nigel'ı en son o zaman gördüm.
O adada aylarca tek başıma kaldım,
sonra oradan geçen bir gemi beni kurtardı.
O kurtulma duygusunu unutamam.
O kadar küçük yaşta
ailenden ayrı kalmanın
nasıl olduğunu bilemezsin.
Galiba bilebilirim.
Altı yaşımdayken annem beni şehire götürdü.
Büyük mağazalardan birine gittik ve ben kayboldum.
Ona anons yapmaya çalıştılar
ama anons sistemi bozulmustu.
Annemi bir daha görmedim.
Kozmetik departmanından birileri bana
corba ve ekmek verdiler.
Günler, haftalara uzadı.
Bir Şubat'ta altı ayda bir yapılan
Lincoln'un doğumgünü indiriminde cok sıkıstılar.
Çocuk bölümünde yardımcı olmamı istediler.
Sonra bir gün personelin kendi arasında radyo reklamı için
yeni bir jingle gerektiğini konuştuklarını duydum.
Ben de gitarımı aldım ve kafamda
dolanan, sürünen ve emekleyen bir şarkıyı yazdım.
Şarkı söyleydi.
Ah, Nick
Tamam, işte burası.
Sizi burada bırakmalıyım.
Çabuk gidin.
- O iyi mi? - Geçen gün nezle oldu.
Birazcık sesi kısık.
Haydi, Mario.
- Evet? - Patates çiftliği burası mı?
Evet, ben Albert Patates. Siz kimsiniz?
Bizi Sven Jorgensen gönderdi.
Bu taraftan.
Ne istiyorsunuz?
''Meşale''yi görmek istiyoruz.
Kimse ''Meşale''yi göremez.
Ama babam Dr. Paul Flammond hakkında önemli bilgilerimiz var.
Göreceğiz.
- Nigel! - Hillary!
Sensin. Sevgilim, Hillary.
Bugünün gelmesini ne kadar çok istediğimi bir bilsen.
Uykusuz geceler, yalnız saatlerde o müthiş ela gözlerine
bir kez daha bakabilmek icin dualar ettim.
Seni bana geri getirdiği için kime teşekkür etmeliyim?
Bu Nick. Nick Rivers, bir arkadaş.
Pek konuksever olamadıysak bizi bağışlayın Bay Rivers.
Direniş içinde bir hainin olduğundan kuşkulanıyoruz.
Du Quois, Amerikalı'yı adamlarla tanıştır.
Pekala.
Bunlar Çhevalier, Montage, Detente,
Avant-garde, and Deja Vu.
Sizinle tanışıyor muyuz Mösyö?
Hiç sanmıyorum.
Bunlar...
Çroissant, Souffle, Escargot
ve Çhocolate Mousse.
Evet, Bay Rivers, bize ne haberler getirdiniz?
Flurgendorf Çezaevi'nde Dr. Flammond'u gördüm.
Polaris Mayını'nın Pazar günü hazır olacağını söyledi.
Vay canına.
Bu gece harekete geçmeliyiz.
Hemen dönerim hayatım.
Atlama için donanımı hazırlayın.
- Açıklamak istiyorum. - Açıklayacak ne var?
- Demek istediğim... - Ben bir lokantada tanıştığı,
sonradan kacırılmıs bir bilimadamının kızı cıkan
ve en son ıssız bir adada gördüğü,
1 5 yıl sonra Fransız direnişinin lideri cıkan adamı tercih eden
bir kıza asık olan ilk erkek değilim.
Kötü bir film senaryosu gibi.
Bosver. Olanları unutmak herkes için daha iyi.
Bu gece sınırdan güvenli bir şekilde geçmen için plan yaptık.
Minnettarlığımızı en azından bu şekilde gösterebiliriz.
Gel sevgilim, nükleer savaş sığınağına neler yaptığımı göstereyim.
Bu kadar üzülme Nick.
Hayat küçük acılarla doludur.
Hepimiz, olgun bir yetişkin gibi zorluklarla baş etmeyi
öğrenmek zorundayız.
- Şundan bir yudum alabilir miyim? - Keyfine bak.
- Bu ne böyle? - Benzin.
Merak etme hayatım. Eminim arkadasın bunu atlatır.
Gerçekten iyi birine benziyor.
Bana dönmen ne kadar güzel oldu,
tam da yanımda, dava için sana ihtiyacım varken...
- Bizim davamız. - Ah, Nigel, seninle gurur duyuyorum.
Fakat kafam çok karışık. Bunca yıl senin öldüğünü düşündüm.
Aslında ölmüş olmam gerekirdi.
Günlerce yarı baygın halde denizde sürüklendim.
Sonra şansımın yardımıyla bir yük gemisi beni aldı.
Seni de kurtarmalarını istedim,
ama yabancıydılar. İngilizce bilmiyorlardı.
Bağırdım, çağırdım ama bu onların daha da heyecanlanmasına yol açtı.
Benden anlatamayacağım şekillerde yararlandılar.
Ah, Nigel, korkunç olmalı.
Latrine!
- Ne öğrendin, Latrine? - Ötekiler nerede?
Hiçbir şansımız yoktu.
Tam bir kıyımdı.
Bu gece futbol maçlarına bir son vermeliyiz.
Hangi yönden geldiler?
Yolun yukarısından.
Siper alın!
Hepimizi öldürecekler.
Sunu al.
El bombası.
Vaktimiz azalıyor. Uçak bizi beklemeyecek.
Ya batacağız ya da çıkacağız.
İniş pistinin yakınındaki kafede bulusalım.
Bekle!
- İyi atıştı. - Aslanım!
Der Pizza Evi
İyi. Herkes burada.
İşte planım. Saat 01 :00'de havalanacağız.
Amerikalı ne olacak?
Geceyarısı burada bir kamyon olacak.
Kamyonun arkasına atlayacak ve sınıra götürülecek.
Dur. Çezaevinin icini bilen tek kisi Nick.
Pekala Mösyö Rivers, görünüşe göre artık şeysiniz,
nasıl diyorsunuz, vazgeçilmez mi?
Vazgeçilmez.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Üzgünüm beyler. Ben Flurgendorf Çezaevi'nde sıramı savdım.
Bir kamyona yetişmeliyim.
Nick, ne istersen iste ama bize yardım etmelisin.
Görünüşe göre o cezaevini bildiğim sürece hiç yalnız kalmayacağım.
Bana karşı duygularını biliyorum.
Ama daha önemli bir şey için duygularını bir kenara bırak.
Sen ve Nigel'in uğruna mücadele ettiği büyük dava gibi mi?
- Bu senin de davan. - Tek davam müziğim.
Demek istediğim de bu.
Konserde o gençlerin gözlerini görmedin mi? Bize yardım etmelisin.
Benim icin olmasa bile özgürlük için.
Latrine.
- Aramızdaki hain. - Aferin Latrine.
Gördüğüm kadarıyla onu halletmissin.
Kuş değil, salak!
Bu Alman karargahına giden bir posta güvercini.
Bak, bir mesaj.
Direniş, Flammond'u Pazar 8:00'de kurtarmayı planlıyor.
Buna göre hain, bu masadan birisi.
Afedersiniz, siz ünlü Amerikalı rock yıldızı Nick Rivers değil misiniz?
Hayır, değilim.
Ama öyle olmalısınız. Bize bir şarkı söyler misiniz?
Üzgünüm. Beni bir başkasıyla karıstırmıs olmalısınız.
Adım Mel Torme.
Kılpayı.
- Belki biraz fazla kılpayı. - Nasıl yani?
Bu adamın iddia ettiği kişi olduğuna dair bir kanıt yok.
Ama bizi Almanya'nın en iyi korunan cezaevine sokmasını istiyoruz.
- Bu cok sacma! - Bir dakika hayatım.
Bize referansla gelmedi.
O gelene kadar Almanlar merkezimizin yerini bilmiyorlardı.
Ve aramıza bir hainin sızdığını biliyoruz.
Nigel, sen ne diyorsun?
Mel Torme olmadığını nereden bilelim?
Bak, müzik kutusunda.
Bu Mel Torme değil.
Gümrüksüz
Orada neler olacağını bilmiyoruz.
Seni son görüşüm olabilir. Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
- Bir şey söylemen gerekmez. - Ama istiyorum.
Geçen gece birlikte olduğumuz sırada
Nigel'ın yaşadığını bilmiyordum.
Şimdi bildiğine göre?
İsi onun icin cok önemli.
Onunla kalmalıyım. Gitmemem için yalvardı.
Benim icin sadece bunu ifade ettiğini anladığını umarım.
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Keske seni bu kadar çok sevmeseydim.
Sürüyü gördüm.
Onlar planda çok önemli bir rol oynuyor.
İşte geldik.
Her sabah 7:1 5'te
gardiyanlar inekleri, bu yoldan
cezaevine götürür ve orada sağılırlar.
Du Quois ve ben burada sürüye katılacağız.
Ve elektrikli teller arasındaki kapıdan geçeceğiz.
Sonra öteki ineklerden ayrılacağız
ve buradaki jeneratör binasına gireceğiz.
Tam 7:25'te elektriği keseceğiz.
Sizler buradan girip, duvara tırmanacaksınız
ve Nick sizi Flammond'un hücresine götürecek.
Bu arada Hillary, demiryolu geçidindeki kamyonu çalacak
ve bizi buradan alacak. Sonra uçağın bizi beklediği
iniş pistine gideceğiz. Gidelim.
Sen bası al. Ben arkayı alırım.
- Ama planda... - Bosver.
Emirleri ben veririm. Kes sesini ve arkayı bana ver.
İyi, göt ol.
- İşte geliyorlar. - Tamam, gidelim.
Pekala. Gidelim. Hızlı.
Elektrik kutusuna gidip, düğmeyi kapatmak için beş dakikamız var.
Acele etmeliyiz. Kapıyı görüyor musun?
- Evet, tam önümüzde. - Bekciler nerede?
- Sadece bir tane görüyorum. - Ah!
Haydi kızım, yürü.
Bekçilerin gerisinde kal.
Köşeyi döndüğümüz anda sürüden ayrılacağız.
Tamam, şimdi!
Galiba basardık.
- Jeneratörü görüyor musun? - Yemliğin arkasında.
Tamam, gidelim. Acele etmeliyiz.
Mon Dleu!
Nigel, iyi misin?
Evet.
Gidelim.
Acelen ne? Niye hep böyle acele ediyorsun?
Durup biraz dinlenmek istedim.
- Bekçiler gitti. - Elektriği ne zaman kesecekler?
Üc dakika sonra.
Sonra teli kesebileceğiz.
İste.
Çok güzel.
Geçti. Buradayım.
Vlve la France!
- Nigel, ne yapıyorsun? - Bosver.
Neden sayaç kulübesine dönmek istiyorsun?
Elektriği tekrar açacağız.
Ama bu alarmı calıstırır. .. Otekiler tuzağa düşer. Reddediyorum!
Sırtına dayalı tabanca aksini söylüyor. Şimdi kımılda.
Demek hain sensin?
Hic kendine kızma. Sen de ötekiler kadar aptalsın.
Şimdi şuraya geç ve...
- Dr. Flammond. - Nick!
- Sizi buradan götürüyoruz. - Ama kızım.
Merak etmeyin. Hillary bizimle.
Şükürler olsun, ama çok tuhaf.
Bir gün daha zamanım olsa tünelimi bitirmistim.
İyi çalışma.
Çok zekice hayatım.
Parçaları çok iyi birleştirmişsin,
ancak sen ve ötekiler icin artık çok geç.
- Nasıl yapabildin? - Hic zor olmadı.
Seni o lanetli adadan kurtarmak için geri dönebilirdim
ama bu yeni yoldaşlarımı bırakmam anlamına gelirdi.
Yoldaslar mı?
Evet, bir Rus gemisiydi.
Hakkınızda her şeyi öğrettiler... Emperyalist domuz.
Büyük düşünürlerin eserlerini gösterdiler. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Şimdi kamyona bin. Biraz gezeceğiz.
Bir sorun var. Kamyon nerede?
- Hillary nerede? - Acıktım.
Ne oldu?
Nigel beni sayaç kulübesine zorla geri götürdü.
Alarmı çalıştırmamı söyledi.
Şimdi ne yapmamızı istiyor?
Hiçbir şey, salak. Hain Nigel'mış.
Latrine!
Nigel, Hillary'yi kamyonla götürdü. Su tarafa.
Kızım olmadan ülkeden ayrılamam.
Peşlerinden gideceğim. İniş pistinde buluşuruz.
Nick, geri dönsen de dönemesen de
ucak 1 8:00'de Dr. Flammond'la havalanmak zorunda.
Kalkıstan en az 45 dakika önce alanda olmanızı öneriyoruz,
özellikle yılın bu döneminde.
- Bol şans, Nick. - Gidelim.
Bol sans.
Almanlar'ın hakkını vermek lazım, çok iyi araba yapıyorlar.
Hoscakal.
Artık vaktimiz yok. Kalkmak zorundayız.
Kızım olmadan gitmem.
Dinle ihtiyar, birkac dakika sonra safak sökecek
ve ucaksavarlar icin açık hedef olacağız.
Geliyorlar!
Baba. Sükürler olsun ki güvendesin.
Seni bir daha göremeyeceğim diye çok korktum.
Seninle gurur duyuyorum sevgilim.
Ucakta konusmak icin zaman olacak. Acele edin.
- Ama o uçağa binemem. - Ama Hillary!
Bana burada ihtiyaçları var. Bir tek insan bile baskının demir yumruğu
altında ezildiği,
geceleri bir çocuk ağladığı,
ya da bir aktör başkan seçildiği sürece mücadeleye devam etmeliyiz.
Almanya artık senin için cok tehlikeli.
Evet, Nick'le git. Bizim icin endiselenme.
''Amerika'nın Sesi''nden onun müziğini dinleyeceğiz.
Müziğini insanların kalbinde ve tüm asansörlerde dinleyeceğiz.
Bunu yaptığımız sürece kavgamızda yalnız olmadığımızı bileceğiz.
Onlar haklı Hillary. Amerika'ya vardığımız zaman...
- Kimbilir neler olur. - Her şey iyi olacak.
Herşey değişir, insanlar değişir, saç modası değişir...
Benimle olmanı istiyorum.
Faiz oranları değişebilir. Kim bilir?
Benimle gelmek istemiyor musun? Öyleyse, söyle.
İstemek! Herşeyden çok istiyorum!
Götür beni. Yanında götür!
Hoşçakal, Çhocolate Mousse. Seni asla unutmayacağım.
Hoşçakal, Du Quois. Kendine iyi bak.
Hoşçakal, Deja Vu. Seni hep hatırlayacağım.
Hepsinden çok seni özleyeceğim Korkuluk.